trưa trật

Thân thiện

Trời đã trưa trật mà anh ấy vẫn chưa dậy.

Définition

1. Adverbe (informel) :
   • Très tard dans la matinée : "trưa trật" décrit un moment qui se situe juste avant midi, lorsque la matinée est très avancée, presque terminée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy ngủ dậy vào lúc trưa trật. (Il s'est réveillé très tard dans la matinée.)
  • Cuộc họp chỉ kết thúc lúc trưa trật. (La réunion ne s'est terminée que très tard dans la matinée.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée à l'oral et dans des contextes familiers. Elle implique souvent une idée de retard ou de moment avancé par rapport à l'horaire habituel d'une matinée.

Variantes et mots apparentés

• Trưa (nom) : midi.
  • Chúng tôi ăn cơm lúc trưa. (Nous mangeons à midi.)
• Buổi trưa (nom) : l'après-midi (période autour de midi).
  • Buổi trưa trời rất nắng. (Il fait très ensoleillé l'après-midi.)

Synonymes

• Gần trưa : vers midi, en approche de midi.
• Cuối buổi sáng : fin de matinée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "trưa trật".

Học thuật

1. (infml.) très tard dans la matinée.